第536章（2 / 4）
法语方面，陆淼暂时被认定为主力。
王主任跟随一侧盯梢，只在个别不妥当的时候会开口补充几句。
但陆淼翻译完成度很高，很少给他补充的机会。
一通游玩转悠下来，看着建筑巍峨庄严的紫荆城，法方外媒感慨道：
“outrelatoureiffel，l'undesbatimentslespluscélèbresaumonde，notrepayspossèdeégalementdenombreuxchateauxauxcontoursnetsetauxbatimentsmajestueuxetimposants，telsquenotre-damedeparis，lechateaudeversailles，lelouvre，etc.jesuistoujoursfierdecela，maisjen'aidécouvertqueaujourd'huiquedansd'autrespays，ilexisteégalementdesbatim
entsaussiimposantsetmajestueux.laseuledifférenceentreeux，c'estseulementlestyle.”
——除了埃菲尔铁塔，这座世界上最著名的建筑之一，我们国家还拥有许多轮廓整齐、建筑雄伟庄严的城堡，比如巴黎圣母院、凡尔赛宫、卢浮宫等。我一直为此感到自豪，但直到今天我才发现，在其他国家，也有同样雄伟壮观的建筑，它们之间唯一的区别，仅仅是风格而已。
“cequejevoisdevantmoimerendhonorédeparticiperàcevoyage.”
——眼前看到的，让我很荣幸能够参与这次行程。
陆淼向赵副主任等人阐述意思，接着转头，神色和煦地冲法方继续说道：
“outrelesimposantsbatimentsdevantnous，notrepayspossèdeégalementd'excellentsartsetmétiers，telsquelabroderie，lasoie...”
陆淼思维开阔，与法方外媒侃侃交谈。
王主任听了略微一怔，小声地向同行者转述她说的意思：
“除了眼前巍峨的建筑，我们国家还有精湛的工艺，像刺绣、丝绸，还有对外出口的广交会上常见的编织、京花等，如果时间允许，我想我们或许也可以计划着一起去看看……”
第723章 中华猫猫
没有人预料到，陆淼会延伸话题。
但一感知到讯息，几位老前辈对视一眼，立即顺着王主任转述的意思展开行动。
以英语、意大利语的形式，向其他几位外员进行翻译。
陆淼还提及了崇文门那一块儿的“花儿作”。
无心插柳柳成荫，一番交涉下来，外员们都很感兴趣。
表示不仅要参观陆淼所说的华国工艺，还要想体验她之前提及的华国美食。
下午游览完故宫返程，已经沿途拍了一路的外员们，更是热情地邀请国英社团队一起留影纪念。
其中陆淼更如国宝一般，被邀请着轮番单独合影。
美方在合影时与她并肩站立，说她可爱，调侃称她为“中华猫猫”。
陆淼那时顿了一下。
不知道怎么的，忽然就想起那会儿刚进外事公馆时，老前辈戏谑说的话。
她笑了一下，下意识说道：
“catsaresimilartolions，aren'tthey”
——猫和狮子很像，不是吗？
“itseemsthatyouarearatheraggressivetranslatorlady.” ↑返回顶部↑
王主任跟随一侧盯梢，只在个别不妥当的时候会开口补充几句。
但陆淼翻译完成度很高，很少给他补充的机会。
一通游玩转悠下来，看着建筑巍峨庄严的紫荆城，法方外媒感慨道：
“outrelatoureiffel，l'undesbatimentslespluscélèbresaumonde，notrepayspossèdeégalementdenombreuxchateauxauxcontoursnetsetauxbatimentsmajestueuxetimposants，telsquenotre-damedeparis，lechateaudeversailles，lelouvre，etc.jesuistoujoursfierdecela，maisjen'aidécouvertqueaujourd'huiquedansd'autrespays，ilexisteégalementdesbatim
entsaussiimposantsetmajestueux.laseuledifférenceentreeux，c'estseulementlestyle.”
——除了埃菲尔铁塔，这座世界上最著名的建筑之一，我们国家还拥有许多轮廓整齐、建筑雄伟庄严的城堡，比如巴黎圣母院、凡尔赛宫、卢浮宫等。我一直为此感到自豪，但直到今天我才发现，在其他国家，也有同样雄伟壮观的建筑，它们之间唯一的区别，仅仅是风格而已。
“cequejevoisdevantmoimerendhonorédeparticiperàcevoyage.”
——眼前看到的，让我很荣幸能够参与这次行程。
陆淼向赵副主任等人阐述意思，接着转头，神色和煦地冲法方继续说道：
“outrelesimposantsbatimentsdevantnous，notrepayspossèdeégalementd'excellentsartsetmétiers，telsquelabroderie，lasoie...”
陆淼思维开阔，与法方外媒侃侃交谈。
王主任听了略微一怔，小声地向同行者转述她说的意思：
“除了眼前巍峨的建筑，我们国家还有精湛的工艺，像刺绣、丝绸，还有对外出口的广交会上常见的编织、京花等，如果时间允许，我想我们或许也可以计划着一起去看看……”
第723章 中华猫猫
没有人预料到，陆淼会延伸话题。
但一感知到讯息，几位老前辈对视一眼，立即顺着王主任转述的意思展开行动。
以英语、意大利语的形式，向其他几位外员进行翻译。
陆淼还提及了崇文门那一块儿的“花儿作”。
无心插柳柳成荫，一番交涉下来，外员们都很感兴趣。
表示不仅要参观陆淼所说的华国工艺，还要想体验她之前提及的华国美食。
下午游览完故宫返程，已经沿途拍了一路的外员们，更是热情地邀请国英社团队一起留影纪念。
其中陆淼更如国宝一般，被邀请着轮番单独合影。
美方在合影时与她并肩站立，说她可爱，调侃称她为“中华猫猫”。
陆淼那时顿了一下。
不知道怎么的，忽然就想起那会儿刚进外事公馆时，老前辈戏谑说的话。
她笑了一下，下意识说道：
“catsaresimilartolions，aren'tthey”
——猫和狮子很像，不是吗？
“itseemsthatyouarearatheraggressivetranslatorlady.” ↑返回顶部↑